Contract

ЧАСТЬ 1: Основные положения и обязательства

(Перевод страниц 1–3)

КОНТРАКТ О БЕЗВОЗМЕЗДНОМ ФИНАНСИРОВАНИИ № AF-SG-124/26 TRTP г. Кишинев от 08.05.2026

Раздел I. ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ КОНТРАКТА

Стороны контракта:

Консолидированный отдел по внедрению программ IFAD (UCIP IFAD), в лице директора Юрия Ушурелу.
SRL DUCK-MARK, в лице администратора Дмитрия Кожокаря (далее — Бенефициар).

Предмет контракта (Статья 1):

Предоставление безвозмездного финансирования для частичной компенсации расходов Бенефициара на покупку ирригационного оборудования.
Объект инвестиций расположен в с. Зырнешть, р-н Кагул.
Общая площадь земли для орошения: 9,50 га.
Тип оборудования: система капельного орошения.

Срок действия (Статья 2):

Контракт вступает в силу с даты подписания и действует в течение трех лет.

Основные обязательства Бенефициара (Статья 3):

Открыть Эскроу-счет в молдавских леях (MDL) в течение 30 календарных дней и оплатить комиссию за его ведение.
Использовать средства со счета исключительно для расчета с поставщиком оборудования.
Закупить оборудование и представить подтверждающие документы не позднее 6 месяцев с даты подписания контракта.
Обеспечивать надлежащее содержание, ремонт и охрану оборудования в течение всего срока действия контракта.
Не отчуждать (не продавать) оборудование в течение срока действия контракта (3 года).
Немедленно информировать UCIP IFAD о любых изменениях, включая смену учредителей.
Предоставлять доступ представителям IFAD или аудиторам для инспекции оборудования и проверки документов.
Вернуть всю сумму финансирования в течение 20 рабочих дней, если будут нарушены условия контракта.
Обеспечивать выращивание сельхозкультур с использованием систем орошения в течение как минимум 3 лет (до 30.09.2027).

ЧАСТЬ 2: Финансы, закупки и право собственности

(Перевод страниц 4–6)

Статья 4. Процедура закупки оборудования и условия финансирования

Сумма и условия:

UCIP IFAD предоставляет безвозвратное финансирование в размере 70% от стоимости оборудования.
Максимальная сумма: 133 020,69 MDL.
Лимит в валюте: если на день выплаты сумма превышает 7 500 USD, она автоматически сокращается до этого лимита.
Бенефициар обеспечивает софинансирование в размере не менее 30%.

Детали закупки (согласно тендеру):

Товар: Система капельного орошения.
Поставщик: Agrodor-Succes SRL.
Общая стоимость (без НДС): 190 029,56 MDL.
Расчет гранта (70%): 133 020,69 MDL.
Примечание: Грант покрывает только стоимость оборудования. Монтаж, проектирование и транспорт оплачиваются Бенефициаром отдельно.

Порядок выплат и контроля:

Оплата поставщику производится с Эскроу-счета после одобрения со стороны UCIP IFAD.
В течение 20 дней после предоставления документов об оплате представитель UCIP IFAD проводит выездную проверку оборудования.
Расходы на открытие и обслуживание Эскроу-счета компенсируются UCIP IFAD (в пределах 150 USD).

Статья 5. Передача/дарение средств

Срок: Через 12 месяцев после подписания контракта, при условии соблюдения всех правил, стороны подписывают Акт дарения.
Право собственности: С момента подписания Акта дарения Бенефициар становится полноправным владельцем оборудования, но это не освобождает его от обязательств по контракту (например, использование по назначению).

Статья 6. Заключительные положения

Контракт составлен в 2-х экземплярах.
Неотъемлемой частью являются Общие условия (Раздел II) и Форма самосертификации.

Реквизиты сторон:

UCIP IFAD: Счета в казначействе, директор Юрий Ушурелу.
Бенефициар: SRL DUCK-MARK, счет в Moldindconbank, администратор Дмитрий Кожокарь.

ЧАСТЬ 3: Общие условия и ответственность

(Перевод страниц 7–11)

Раздел II. ОБЩИЕ УСЛОВИЯ КОНТРАКТА

Статья 1. Надзор и отчетность

UCIP IFAD имеет право проводить выездные проверки для мониторинга деятельности и сбора финансовой информации.

Статья 2. Конфиденциальность и этика

Бенефициар обязуется не разглашать конфиденциальную информацию в течение срока действия контракта и 2 лет после его окончания.
Запрет на нарушения: Строго запрещены сговор, принуждение, мошенничество и коррупция.
Бенефициар обязан соблюдать политики IFAD по предотвращению сексуальных домогательств, эксплуатации и отмывания денег.

Статья 4. Форс-мажор (Обстоятельства непреодолимой силы)

Стороны освобождаются от ответственности при возникновении чрезвычайных ситуаций (война, стихийные бедствия, эмбарго).
О таких обстоятельствах нужно уведомить другую сторону в течение 5 рабочих дней.

Статья 5. Ответственность сторон

Сумма гранта подлежит полному возврату, если :
- Оборудование используется не по назначению.
- Представлены ложные документы.
- Бенефициар получил другой грант или субсидию на те же цели (двойное финансирование).
- Оборудование было продано до истечения срока контракта.
- Бенефициар не прошел обучение по эффективным технологиям орошения.

Статья 7. Расторжение и приостановка

Контракт может быть расторгнут в одностороннем порядке при нарушении его условий одной из сторон.
При расторжении Бенефициар обязан вернуть сумму гранта в течение 30 календарных дней.
UCIP IFAD может расторгнуть контракт, если вклад Бенефициара (30%) не был оплачен или оборудование не было куплено в срок.

Статья 8. Решение споров

Все конфликты решаются путем переговоров в течение 30 дней. Если соглашение не достигнуто, дело передается в компетентный суд Республики Молдова по месту нахождения UCIP IFAD.

ЧАСТЬ 4: Защита данных и самосертификация

(Перевод страниц 12–15)

Статья 9. Защита персональных данных

Стороны обязуются соблюдать Закон № 133/2011 о защите персональных данных.
Персональные данные собираются исключительно для выполнения обязательств по данному Контракту, мониторинга и оценки программы IFAD.
Бенефициар дает согласие на обработку своих данных и данных своих представителей в рамках реализации проекта.

ПРИЛОЖЕНИЕ №1: Форма самосертификации Бенефициара

Это критически важный юридический документ, в котором Бенефициар (SRL DUCK-MARK) подтверждает следующее:

Отсутствие санкций: Бенефициар, его руководители или основные акционеры не находятся под санкциями IFAD, Всемирного банка или других многосторонних банков развития.
Отсутствие нарушений: Против компании не велось расследований и не выносилось судебных решений по фактам мошенничества, коррупции, сговора или принуждения.
Этика: Бенефициар подтверждает, что не участвовал в практиках сексуальной эксплуатации, насилия или домогательств.
Проверка по спискам: К форме должны быть приложены результаты поиска по санкционному списку Всемирного банка (скриншот с результатом «записей не найдено»).

Инструкция по проверке (из документа):

Бенефициар обязан распечатать, датировать и прикрепить страницы с результатами поиска по базе данных Всемирного банка.
В случае обнаружения «ложноположительного» совпадения в списках, Бенефициар должен предоставить детальное объяснение, а окончательное решение о продолжении контракта принимает IFAD.